Журналист, Русская служба BBC, ньюсрум в Лондоне

ID вакансии: 49063 Дата закрытия вакансии: 30 августа 2026 г. Местоположение: Лондон, GBR, W1A 1AA

ПОДРОБНОСТИ ВАКАНСИИ

УРОВЕНЬ ВАКАНСИИ: C ТИП КОНТРАКТА: 12-месячный срочный контракт, полная занятость ОТДЕЛ: BBC News МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: Лондон ПРЕДЛАГАЕМЫЙ УРОВЕНЬ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ: £28 000 - £38 000 в зависимости от соответствующих навыков, знаний и опыта. Ожидаемый диапазон заработной платы для этой должности отражает внутреннее бенчмаркинг и внешние рыночные данные.

ЦЕЛЬ РОЛИ

Это вакансия в ньюсруме Русской службы BBC в Лондоне. Она предполагает посменную работу – включая поздние вечера и выходные дни, в составе команды, которая готовит, обновляет и переводит новостные материалы для веб-сайта Русской службы BBC. От вас ожидается написание статей на широкий круг тем и участие в нашей постоянно обновляемой прямой трансляции о войне на Украине. Успешный кандидат должен проявлять большой интерес к международным новостям, обладать глубокими знаниями о России и соседних государствах, а также иметь отличные навыки письма. Для этой роли крайне важно умение быстро и спокойно работать под давлением, соблюдая очень сжатые сроки при выходе новостей.

ПОЧЕМУ СТОИТ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К КОМАНДЕ

Русская служба BBC является одной из крупнейших языковых служб BBC, предоставляющей непрерывный мультимедийный контент на глобальных платформах и в социальных сетях. Наша журналистика руководствуется ценностями BBC: точность, беспристрастность и независимость от коммерческого или политического влияния.

ВАШИ ОСНОВНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ И ВКЛАД:

• Писать, редактировать, переводить и адаптировать новостной контент для Русской службы BBC на цифровых платформах, обеспечивая точность, качество и соответствие редакционным стандартам BBC.
• Разрабатывать оригинальные идеи для статей, находить источники и определять привлекательные ракурсы, которые заинтересуют аудиторию и улучшат освещение тем.
• Управлять развивающимися и срочными новостными событиями, оперативно и точно обновляя контент по мере развития событий.
• Предлагать креативные и инновационные идеи для цифрового сторителлинга, включая новые форматы, контент, ориентированный на аудиторию, и мультимедийные подходы.
• Сотрудничать с репортерами, авторами и редакторами для планирования, производства и выпуска высококачественных журналистских материалов.
• Использовать и адаптироваться к различным системам публикации в цифровых СМИ, управления контентом и производства новостей, осваивая новые технологии и методы работы.
• Строить эффективные рабочие отношения с коллегами по всей BBC, особенно в рамках Global News, чтобы максимизировать охват, влияние и качество материалов Русской службы BBC.

ВАШИ НАВЫКИ И ОПЫТ

ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ КРИТЕРИИ:

• Свободное владение русским языком в письменной и устной форме, выдающиеся навыки письма, редактирования и перевода, а также способность четко, увлекательно и доступно доносить сложную информацию.
• Отличное владение английским языком, отличное понимание письменного и устного контента, а также способность эффективно работать в двуязычной новостной среде.
• Значительный опыт работы в цифровой журналистике, глубокое понимание онлайн-производства новостей, потребностей аудитории и мультиплатформенного сторителлинга.
• Глубокие знания российских, региональных и международных новостей, политики и текущих событий, а также способность выявлять и развивать темы, актуальные для аудитории Русской службы BBC.
• Отличное понимание социальных сетей и их роли в сборе новостей, вовлечении аудитории и распространении контента, опыт создания эффективной цифровой журналистики.
• Способность спокойно и точно работать под давлением, принимать обоснованные редакционные решения и быстро реагировать на срочные новости.
• Глубокие знания медийного законодательства, редакционных стандартов и передовых журналистских практик, способность создавать контент в различных форматах и строить отношения с авторами, источниками и ключевыми ньюсмейкерами.

Отказ от ответственности

Настоящее описание вакансии представляет собой письменное изложение существенных характеристик работы с ее основными обязанностями, включая примечание о навыках, знаниях и опыте, необходимых для удовлетворительного уровня исполнения. Оно не является полным и детальным описанием всех аспектов связанных с ней обязанностей.

Обратите внимание: Если вам будет предложена эта должность, BBC проведет проверки при приеме на работу, которые включают проверку рекомендаций; проверку права на работу; и, если применимо к должности, проверки безопасности и проверку на наличие негативной информации в СМИ/социальных сетях. Любое предложение является условным при условии удовлетворительного прохождения этих проверок.

Жизнь в BBC

Здесь вы получите:

• Справедливую оплату и гибкие льготы, включая конкурентоспособный пакет вознаграждения, гибкую 35-часовую рабочую неделю, 25 дней ежегодного отпуска с возможностью докупить еще 5 дней, пенсионный план и скидки на стоматологию, медицинское обслуживание и спортзал.
• Отличные возможности для карьерного и профессионального развития.
• Поддержку в вашей работе, включая гибкий график работы, который вы можете обсудить с нами на любом этапе подачи заявки, отбора или предложения.
• Организацию, основанную на ценностях, где способ достижения целей так же важен, как и сами цели.